Новости
Платформа WordPress привертає новачків, охочих створити сайт з нуля. Вона безкоштовна. Величезний вибір тим і шаблонів, плагінів, дозволяють створити оригінальний дизайн і функціонал, заточений під власні ідеї. Для цього не обов'язково знати основи програмування.
Але завжди знайдеться дрібниця, яка все зіпсує. І в Вордпресі цієї дрібною неприємністю є питання русифікації. Адміністративна панель повністю русифікована, тому морочитися з тим, як перевести WordPress не потрібно. Але ось на окремі теми і плагіни, особливо нові, не завжди можна знайти русифікатори. І з відсутністю русифікації в налаштуваннях теми ще якось можна миритися. Набагато страшніше, коли деякі елементи російського сайту або блогу прописані по-англійськи і ваші відвідувачі не знають, що від них хочуть. Поставили форму голосування, а замість кнопки «голосувати», написано «vote».
Дешево і некрасиво. З такою проблемою я і зіткнувся, став шукати рішення. У підсумку я його знайшов! Чим і хочу з вами поділитися в сьогоднішньому матеріалі.
Легкий шлях - скористатися послугами фрілансерів або агентств. Це швидкий і вірний варіант. І якщо ви бізнесмен, у якого все буквально розписано по хвилинах, або не бажаєте розбиратися у всіх тонкощах, скористайтеся ним. Власний блог на WordPress легко можна перевести самостійно. Це безкоштовно, не вимагає знань іноземної мови. Єдине, чим ви платите - це часом.
Як я «обпікся»
Почавши шукати в інтернеті, як перевести тему wordpress на російську мову, я знайшов інформацію про плагіні CodeStyling Localization, який за задумом розробника міг би все робити в автоматичному режимі.
Однак на офіційному сайті WordPress інформації про даний плагін немає. Витративши трохи часу, я натрапив на сторінку автора, де вказано, що останній раз плагін оновлювався в 2008 році і підтримує версію WP 2.7, що сьогодні вже давно неактуально.
Інших плагінів для автоматичного перекладу я не знайшов, тому довелося йти іншим шляхом.
програма Poedit
Poedit відрізняється простотою інтерфейсу, мінімумом налаштувань. До того ж скачується з офіційного сайту безкоштовно. Встановлюється скачана програма повністю російською мовою, так що проблем з роботою не виникає.
Щоб перевести тему або плагін wordpress, для початку потрібно завантажити на комп'ютер файл з ім'ям en_EN.po з папки languages відповідної директорії (використовуючи FTP). Саме з ним працює програма Poedit. При скачуванні з сервера краще відразу перейменувати вихідний файл на ru_RU.po і зберігати всі зміни саме в ньому. При першому відкритті буде потрібно змінити мову перекладу, вибираючи необхідний із запропонованого списку. Решта поля заповнювати не обов'язково.
Після цього залишається вручну набрати всі російські слова і вирази, використовуючи власні знання або за допомогою онлайн-сервісів. Це просто: внизу є два поля, на одному англійські вирази (не змінюються), нижче поле для російського тексту (або будь-якого іншого необхідного вам). Вводимо, текст відразу дублюється в основний колонці. Всі змінні необхідно залишати без змін, як на прикладі.
Після того як робота завершена (або та її частина, на яку вистачило сил і терпіння), файл слід зберегти. При натисканні на кнопку «зберегти» відбудеться автоматична компіляція. На виході у вас вийде два файли з ім'ям ru_RU, але з різними розширеннями: (.po) і (.mo).
Для вступу в силу змін, їх потрібно завантажити назад на сервер, в папку languages, звідки раніше скачували вихідний файл. Програма Poedit зручна тим, що переклад можна підправити або оновити в будь-який момент. Але для цього потрібно знову завантажити исходник з хостингу (тепер ru_RU.po), редагувати його, а після збереження залити назад. При повторному завантаженні, файли з однаковим ім'ям замінюються, тому видаляти попередні версії немає необхідності.
Щоб подивитися зміни, зайдіть на сайт або поновіть сторінку. Якщо ви все зробили правильно, вони відобразяться відразу.
Цей інструмент дозволяє перевести на російську мову будь-який шаблон теми або плагін в wordpress.
Спробуйте, нічого складного! А якщо залишилися питання, пишіть їх в коментарях, я обов'язково допоможу!
Автор: Денис Мірошник