1. Express Scribe
2. Кому потрібна транскрібація аудіо в текст
3. Біржі працевлаштування для пошуку замовлень

Якщо ви не витрачали час годинами на транскрібацію аудіо в текст нескінченно перезапуску ту ж саму запис, проклинаючи небажання мовця вимовляти слова повністю, не ковтаючи закінчення, то, отже ви не знаєте, що таке транскрібація аудіо в текст. До речі, даний спосіб підходить для фрілансерів, так як часто на сайтах, що пропонують роботу можна знайти завдання на транскрібацію тексту і коштує це не так уже й мало. Тому в цій статті я вирішив розповісти про різні програми, які допомагають швидко виконувати транскрібацію аудіо в текст.

Зміст статті

Гугл Документи що нагадують за своїм функціоналом той же Word, мають вбудований інструмент для диктування мови, який називається Голосовий введення. Розшифровка голосу відбувається практично самостійно. Тобто коли ви говорите, цей інструмент розуміє вашу мову і автоматично переводить її в текст, який відразу друкується в Гугл Документах. Така особливість підходить для тих, хто не вміє швидко друкувати або тих, хто вважає за краще диктувати текст.

До того ж ви можете використовувати інструмент, щоб максимально скоротити час, що витрачається на транскрібацію аудіо записи приблизно за той же час, яке триває сама запис. В основному, ви будете займатися тим, що будете слухати запис (на телефоні або комп'ютері) через навушники і промовляти почуту запис вголос . Дана програма для транскрібаціі аудіо в текст буде переводити вимовлені вами слова в текст автоматично.

Коли я використовував інструмент для транскрібаціі інтерв'ю довжиною в 1 годину, він видавав пропозиції з пристойною точністю. Цей інструмент по буквах видавав власні імена без помилок, знав коли використовувати займенники, а коли дієслово, а також коли я закінчував вимовляти пропозицію, автоматично коригував слова в яких спочатку помилився. Я закінчив переклад тексту приблизно за 70 хвилин.

Нижче я навів покрокову інструкцію по транскрібаціі тексту через Голосовий введення:

1. Знайдіть тихе місце
   Для транскрібаціі тексту через голосове введення, слухайте запис через навушники, потім промовте слова вголос. Даний інструмент не володіє здатністю транскрібаціі записи через програвач, йому потрібно чути голос без сторонніх шумів. Якщо в запису присутні сторонні шуми, або багато людей говорить одночасно, то транскрібація вийде неточною.
2. Використовуйте мікрофон і навушники
   Використовуйте навушники, щоб слухати запис, повторюючи за спікером слова, так щоб Голосовий введення міг розрізняти тільки ваш голос, а не запис.
3. Відкриваємо Гугл Документи

   переходимо на заголовну сторінку Гугл Документів і натискаємо на «створити документ».

   

   Ось так виглядає порожній лист документа, в принципі мало чим відрізняється від вордівських документа.
4. Відкриваємо інструмент Голосовий введення

   У вкладці «Інструменти» вибираємо «Голосовий введення». Або використовуємо для цього гарячі клавіші в поєднанні Ctrl + Shift + S.

   

5. Перевіряємо наявність кнопки
   Після того як ви натиснули «Голосовий введення» повинна з'явитися кнопка запису на екрані зліва від документа:
   
6. Переконайтеся що мікрофон включений

   Сподіваюся не потрібно пояснювати, що для запису мови, потрібно підключити мікрофон до комп'ютера або якщо у вас ноутбук використовувати вбудований мікрофон.

   Голосове введення має можливість розрізняти безліч мов, включаючи різні діалекти і акценти (наприклад, він розрізняє понад 20 діалектів на іспанському). Щоб вибрати потрібну мову, скористайтеся списком під кнопкою запису, виберіть потрібний і починайте диктувати текст:
   

7. Натисніть кнопку записи і починайте начитувати текст

   Щоб почати транскрібацію, натисніть на кнопку Голосового введення. Іконка з мікрофоном стане червоного кольору, це означає запис пішла. Починайте слухати аудіо запис через навушники і проговорювати в мікрофон текст. Інструмент почне відразу ж переводити його в друковані літери.

   Під час транскрібаціі, не переходьте на інші вкладки в браузері. Якщо ви перейдете на інший сайт, то інструмент припинить транскрібацію.

   Намагайтеся проговорювати всі букви в слові, говоріть у звичайному тоном і не дуже швидко. При занадто швидкому вимові програма може почати помилятися.
   

   Під час роботи програми, ви будете бачити червоний гурток у вкладці з Гугл Документом:

   

   З'являється червоний гурток у вкладці браузера, показує що запис обробляється.

8. Слідкуйте щоб запис не переривався
   Щоб переконатися, що транскрібація не припинилася, постійно відстежуйте можливі неполадки. Якщо цей інструмент припинив перекладати запис в текст, слід знову натиснути на кнопку з мікрофоном щоб він спочатку відключився, а потім ще раз натиснути, щоб включити його. Поки я виконував транскрібацію годинний записи, я змушений був вимикати і знову включати інструмент близько 3 разів, так як запис іноді переривалася.

Express Scribe

Але, все таки, не всі готові диктувати текст в мікрофон. Кому-то зручніше друкувати текст на комп'ютері . При цьому якщо скористатися звичайними програмами на кшталт Word і прослуховувати запис одночасно друкуючи, то можна втратити багато часу на перемикання між вікнами. Тим самим можна втратити потенційні гроші за виконану роботу.

Для зручної транскрібаціі добре себе зарекомендувала програма Express Scribe , З інтуїтивно зрозумілим функціоналом, до того ж безкоштовна. Єдиний недолік, це англійський інтерфейс.

Але, весь функціонал в ній знати в принципі не потрібно. Для наших цілей достатньо використовувати лише кілька функцій, тому ви легко розберетеся в ній і без перекладу на російську мову.

Отже, якими перевагами володіє програма:

• можливість уповільнення програвання запису
• текст друкується в тому ж вікні, де йде аудіозапис, так що не треба переключатися між вкладками
• присутня функція перемотування, якщо не зрозуміла якась область записи
• є гарячі клавіші для зупинки і пуску запису.

Кому потрібна транскрібація аудіо в текст

Транскрібація аудіо зазвичай потрібно тим, хто працює з курсами, лекціями, конференціями і схожими заходами.

Може виникнути ситуація, що після конференції залишається тільки аудіозапис, яку потрібно перевести в текст, а потім розмістити в інтернеті.

Ось саме такого виду діяльності потрібно транскрібація аудіо в текст. Самі записи бувають різної якості, так що вам доведеться іноді подовгу переслушівать запис, щоб розібрати що в ній йдеться. Швидше за все в завданні замовник попросить розставляти розділові знаки, відокремлювати діалоги по різним учасникам (чоловік, жінка, лектор №1 і т.д.). Тому машинний переклад тут швидше за все не впорається.

Біржі працевлаштування для пошуку замовлень

Якщо ви тільки починаєте свій шлях у фрілансі, то напевно цікавитеся, де брати замовлення на даний вид роботи в інтернеті. Найбільш швидким і надійним способом буде пошук завдань на всіляких біржах фріланса - FL.ru, freelance.ru, work-zilla.com і безліч інших.

На великих біржах замовлення з'являються практично кожен день. Зазвичай новачкам складно спочатку брати завдання, так як замовник може порахувати, що у них мало досвіду. Тому я б рекомендував починати з таких замовлень, де нехай і мало платять, але при добре виконане завдання у вас буде рости рівень і тим самим довіру замовників до вас, як до надійного виконавцю.

Крім бірж фріланса можна ще розмістити оголошення про ваших навичках на всіляких дошках оголошень і розміщувати типові послуги в інтернеті. Миттєвого результату це не принесе, але з часом ви зможете отримувати додаткові замовлення. Головне не писати стандартних фраз на кшталт «ціна договірна», а конкретну вартість і навички.