1. Що таке транскрібація, кому і навіщо вона потрібна
2. види транскрібаціі
3. Переваги транскрібаціі аудіо та відео

Транскрібація - одна з найбільш затребуваних послуг, що надаються фахівцями агентства перекладів «Avis Rara». Персонал компанії укомплектований виключно професіоналами, досконало знають свою рідну і кілька іноземних мов. Причому мова йде як про усній , Так і про письмовій мови. Саме тому кожен клієнт організації може бути впевнений в якості наданої йому послуги і користуватися пропонованими компанією сервісом з упевненістю в правильності здійсненого вибору.

Що таке транскрібація, кому і навіщо вона потрібна

Якщо максимально спростити значення цього терміна, то транскрібація - це розшифровка та перекладів звуку в текстовий варіант. Людина, яка професійно займається транскрібаціей, здатний слухати аудіо-, відеозапису, записи телефонних переговорів і з порядної швидкістю переносити почутий текст на папір або в електронний документ.

Переклад аудіозаписи в текст - досить обтяжлива заняття, що вимагає від транскрібатора серйозної посидючості, зосередженості, ідеального слуху і знання мови, на якому ведеться записаний монолог чи розмова. Тільки при наявності у виконавця всіх цих якостей замовник може бути впевнений, що дане їм доручення буде виконано максимально коректно. Питання про необхідність транскрібаціі в наші дні залишається досить актуальним. До замовлення цієї послуги вдаються багато людей - від рядових студентів до великих бізнесменів. У кожної людини свої цілі, однак, якщо їх узагальнити, то можна виділити найбільш часто зустрічаються причини виникнення потреби в розшифровці аудіозаписів: отримання лекційного матеріалу в друкованому вигляді - стане в нагоді людям з хорошою зоровою пам'яттю, а також тим, у кого немає можливості слухати аудіо в будь-який зручний момент;

• повне або часткове фіксування ходу вебінару або відео - завдяки цьому створюється чудовий матеріал для вивчення, який також можна поширити в маси, в тому числі і на комерційній основі;
• транскрібація телефонних переговорів - надає можливість в будь-який момент ознайомитися з усіма тонкощами, які були озвучені вголос, але згодом вислизнули з пам'яті, а також дозволяє продемонструвати бесіду керівництву або партнерам в зручному для них вигляді.

Існує і безліч інших причин для проведення транскрібаціі аудіо, відео та інших видів записів. Якою б не була мета, співробітники агентства «Avis Rara» впораються з таким завданням в заздалегідь обумовлені терміни.

види транскрібаціі

На сьогодні розрізняють два види вищезгаданої послуги:

• Детальна транскрібація - ідеально точний переклад звуку в текст, слово в слово, без найменших домислів і упущень;
• художня транскрібація - точна передача сенсу, однак з допущенням заміни слів синонімами для більш коректного звучання певних фраз.

Кожен з цих видів транскрібаціі відео, аудіо та інших матеріалів може бути виконаний співробітником компанії «Avis Rara». Тут все залежить від побажань клієнта. Однак при замовленні слід пам'ятати, що від вибору варіанта розшифровки залежить підсумкова вартість роботи.

Переваги транскрібаціі аудіо та відео

Замовивши у професіоналів переклад аудіозаписи в текст, клієнт отримає можливість в будь-який момент ознайомитися з текстом без необхідності перегляду відео, а також матиме можливість надати розшифровку аудіозаписів цільової аудиторії.
В цілому, транскрібація відео та інших матеріалів дозволяє:

• збільшити шанси людей знайти вихідний текст в мережі в друкованому вигляді - популяризує сторінку власника тексту;
• заощадити час при обробці і узгодженні матеріалу - легше виправляти текст на аркуші паперу, ніж повторно слухати аудіозапис і вносити корективи по ходу справи, особливо якщо вирішенням питання займається група людей;
• створити повноцінні звіти - зберегти детальні дані про переговори з зазначенням імен їх учасників;
• дати можливість вивчити текст людям з відхиленнями слуху.

Причин для проведення транскрібаціі є чимало. Проводити таку процедуру потрібно. Більш важливе питання: кому довірити її виконання? Як і говорилося вище, прекрасним варіантом вирішення такого питання є звернення в агентство перекладів «Avis Rara», співробітники якого на професійному рівні здійснюють транскрібацію більш ніж на 50 мовах світу . Якість, точність, своєчасність - основні принципи роботи цих фахівців, а тому вдаючись до їх допомоги, кожен замовник може бути впевнений, що отримає якісне виконання вищезгаданої послуги в мінімальні терміни.

Як зробити замовлення?

Ви робите заявку по телефону або через форму на сайті

Ми оцінюємо і погоджуємо з вами вартість замовлення

Ви проводите оплату зручним для вас способом

Ми виконуємо замовлення і доставляємо його вам

Дякуємо!

Ваше замовлення прийнято

Замовити