Vykouřilo se mu z hlavy (Фото: Архів Чеського радіо - Радіо Прага) Для того щоб підійти до процесу правильно, необхідно для початку засукати рукава. Як це навіщо? Адже їжакові зрозуміло, що якщо робити справу, як-небудь, нічого доброго не вийде. Тому мудрий чеський народ придумав вислів: dělat s vykasanými rukávy - «робити з засуканими рукавами». Так кажуть, коли людина завзято береться за виконання якогось завдання. А ентузіазм і гарний настрій - вже запорука успіху.

Головне, звичайно ж, про це не забувати. А то знаєте, як воно буває - забігали людина за справами, а потім все потрібне і корисне у нього з голови вивітриться. До речі, у чехів з голови нічого не вивітрюється, але, як правило, викурюється. Так вони і говорять про те, хто щось забув: vykouřilo se mu z hlavy - «у нього це з голови викурити», - в дослівному перекладі.

Vyliž mi kapsu! (Фото: David Playford, stock.XCHNG) Вже традиційним у нас на заняттях стало вивчення міцних чеських виразів. При цьому, на перший погляд вони цілком собі нешкідливі. Такими б вони і залишилися, якби не глибокий сенс, закладений в них цим мудрим народом. Ось подивіться, яке миле і навіть забавне вираз: vyliž mi kapsu! - «виліжі мені кишеню», яке насправді означає, що вас послали далеко і надовго. Ну чи не це справжня винахідливість!

Ну, лайок потрошку, щоб ви зовсім у мене тут в шевців не перетворилися. А давайте краще поговоримо про чистоту. Ось чехи такі люди, що вони схильні багато речей сприймати позитивно. Наприклад, якщо десь конем грай, жодної живої душі, коротше кажучи, порожньо, то вони вважають, що це ж все від чистоти: jako vymeteno - «як виметено», - кажуть вони. До речі, так само вони говорять і споглядаючи чисте небо: obloha je, jako vymetená - «небо наче його підмели». Звичайно, не дуже романтично, але не може ж все бути ідеально.

Obloha je jako vymetená (Фото: Архів Чеського радіо - Радіо Прага) До речі, якщо ви пам'ятаєте, чехи, незважаючи ні на що дуже романтичний народ. Особливо вони вміють похвалити красивих жінок. Ось, наприклад, ще одна відмінна ідея зробити дівчині комплімент. Але врахуйте, тільки чеської дівчині, від нашої можна за такі справи і ляпас заробити: je jako z másla vyplácaná - «вона ніби з масла збита», мається на увазі, що дівчина свіженька і пухкенька.

Ось так відхопить хлопець ляпас за невдалий комплімент, і ходить потім, немов у воду опущений. А як сказали б чехи: chodit jako po výprasku - «ходить як після прочуханки». Ну, якщо ляпас дістав, то гріх так не ходити. Особливо, якщо дівчина була, крім свіженької і пухленької, ще й крепенькая.

Ну, а на цьому я прямую, щоб ніхто нічого більше не дістав!