1. 1. Автоматичне додавання субтитрів
2. 2. Додати субтитри своїми силами
3. 3. Додавання субтитрів від Ваших глядачів

джерело: Офіційна інформація зі сторінки підтримки YouTube

На Ютубі є алгоритм, що розпізнає голос, і автоматично додає субтитри до Ваших відео, але часто система не найвірнішим чином розпізнає мову. Тому це хороша ідея додавати свої субтитри.

Додавання значка "СС" може приносити Вам додаткові перегляди від глядачів, що не говорять на мові у Вашому відео, так як Ютуб може переводити субтитри на мову глядача. Також, субтитри індексуються ютубі як метадані, і можуть надавати додатковий плюсик до SEO-просуванню Вашого ролика. Особливо якщо Ви пишете текст для відео зараннее, додавання субтитрів не вимагатиме великих зусиль.

Існує кілька варіантів додавання субтитрів:

1. Автоматично розпізнаються субтитри від Ютуб;

2. Додавання субтитрів Вами самими;

3. Додавання субтитрів Вашими глядачами;

1. Автоматичне додавання субтитрів

Доступно для російської, англійської, французької, німецької, іспанської, італійської, нідерландської, португальської, корейської та японської мов.

Для їх активації, увійдіть в менеджер відео, потім натисніть на стрілочку поруч з "Змінити", і виберіть субтитри. На наступній сторінці Ви побачите автоматичні субтитри.

Як увійти в меню для додавання субтитрів

Ми рекомендуємо переглянути відео з включеними автоматичними субтитрами, так як розпізнавання мови не завжди найточніше, і підредагувати їх. Це набагато легше, ніж писати їх самому з самого початку (в разі якщо Ви зараннее не пишете скрипт для відео), так як мова вже буде синхронізована з тим, що відбувається в відео.

2. Додати субтитри своїми силами

Існує два варіанти:

Варіант 1: С "чистого аркуша" пройдіть в меню субтитрів, як зазначено в першому кроці, і натисніть на велику синю кнопку "Додати нові субтитри". Потім впишіть субтитри в надане вікно, синхронізуючи текст з тим, що відбувається у Вашому відео.

Варіант 2: Додавання субтитрів з файлу, і автоматичне розставляння часу через алгоритм Ютуб. Це найменш трудомісткий варіант з двох. В цьому випадку ви завантажуєте текст вашого ролика на Ютуб, і їх алгоритм сам синхронізує з тим, що відбувається в відео.

Щоб додати субтитри для автоматичної синхронізації, дотримуйтесь цих шігім Продовжуємо додавати субтитри для автоматичного розпізнавання розташування тексту системою

ВАЖЛИВО: Будь ласка, майте на увазі, що синхронізація займе деякий час, і вам доведеться повернутися до відео через деякий час (зазвичай - кілька хвилин) щоб підтвердити додавання субтитрів на відео (інакше вони будуть показуватися як чернетка). Також варто вилучати автоматично додані субтитри - вони вказуються ютуб за замовчуванням.

3. Додавання субтитрів від Ваших глядачів

Їх потрібно включати на відео в індивідуальному порядку. Увійдіть в меню субтитрів (як вказано вище) і натисніть "Дозволити" поруч з написом "Іншим користувачам заборонено додавати субтитри" (як зазначено на скріншоті нижче).

Зауважимо, що цей варіант більше підходить для каналів з дуже залученої аудиторією. Додавання і переклад субтитрів - времяёмкій процес, яким стануть займатися тільки найвідданіші глядачі.

Якщо Ви хочете дозволити додавання субтитрів від глядачів на всі Ваші відео, пройдіть по цьому посиланню: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true . Якщо Ви встановите цю функцію для всіх відео, змінювати налаштування для окремих роликів буде вже не можна.

Як тільки Ваш глядач додасть субтитри, вони відправляються на перевірку. Ютуб перевіряє їх на наявність спаму і неприйнятного змісту. Після того як користувачі додадуть потрібну кількість субтитрів, Ваші шанувальники їх підготують нову редакцію. Коли додані субтитри будуть перевірені необхідне число раз, їм автоматично присвоюється статус схвалених. Щоб включити, відключити або відредагувати субтитри, додані Вашими користувачами, пройдіть по цьому посиланню: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue .

Знайшли своє відео, завантажене іншим користувачем без вашої згоди? ми допоможемо заявити права на відео від Вашого обличчя!

Сервіс доступний для партнерів нашої мережі. Підключитися до нашої мережі можна тут .